1
00:03:45,022 --> 00:03:48,219
- Pa, stigli smo, Nevsky.
- Shvaćam, pukovniče.
2
00:03:50,294 --> 00:03:54,822
Riža posadi. Prijenos vremena dodira
i položaj matičnog broda.
3
00:03:55,967 --> 00:03:58,868
Pogledajmo telemetriju okoline.
4
00:04:03,174 --> 00:04:04,937
Jedino dijete za UN One.
5
00:04:05,143 --> 00:04:09,170
Touchdown u 7 sati, 2 minute,
9 sekundi zvjezdanog vremena.
6
00:04:09,380 --> 00:04:13,441
Zemljopisna širina 3-7 stupnjeva, 8 minuta,
10 sekundi...
7
00:04:13,651 --> 00:04:16,711
- Kako je, Stuart?
- Dolaze čitanja.
8
00:04:16,921 --> 00:04:20,914
UN Jedno jedino dijete na H.F.
UN Jedno jedino dijete.
9
00:04:21,025 --> 00:04:23,423
Kako čitaš? Kako čitaš?
10
00:04:24,428 --> 00:04:28,194
- Riža na U.H.F. visoko. čuješ li me
- Jasno i glasno.
11
00:04:28,399 --> 00:04:31,857
- Kako je bilo slijetanje?
- Napravili smo ga u jednom komadu.
12
00:04:32,069 --> 00:04:35,527
Stavljamo
Izviđački tim pao, pukovniče.
13
00:04:35,740 --> 00:04:39,642
narednik Martin ulazi
otvor za bijeg. Evo Nevskog.
14
00:04:43,648 --> 00:04:46,515
- Postaviti?
- Idite, gospodine.
15
00:04:47,685 --> 00:04:51,712
Roger, jedinac.
Vaša točka udara je točno.
16
00:04:51,923 --> 00:04:55,154
- Čitam te jasno i glasno.
- Osigurajte otvor za bijeg.
17
00:04:55,359 --> 00:04:58,123
Vaši sustavi izgledaju dobro.
18
00:04:59,897 --> 00:05:02,365
Kako izgleda kroz prozor?
19
00:05:06,037 --> 00:05:07,629
Dekontaminirati.
20
00:05:12,743 --> 00:05:15,143
Vrijeme proteka je 13 plus 10.
21
00:05:18,549 --> 00:05:19,675
To je to, Rice.
22
00:05:20,318 --> 00:05:23,446
- Veliki događaj.
- Otpustite vanjsku bravu.
23
00:05:57,989 --> 00:06:02,085
narednik Andrew Martin,
dečko sa farme iz Indiane...
24
00:06:02,293 --> 00:06:05,558
je prvi čovjek
stupiti nogom na mjesec.
25
00:06:18,643 --> 00:06:21,373
Čestitke stižu
sa svih strana.
26
00:07:18,636 --> 00:07:20,433
Martine! Stuart!
27
00:07:39,290 --> 00:07:41,383
Pa, nisam ga ja tamo stavio.
28
00:07:43,027 --> 00:07:47,157
Hej, pukovniče, pronašli smo nešto.
Bolje da pogledate.
29
00:07:49,166 --> 00:07:51,259
A evo još nešto.
30
00:07:53,704 --> 00:07:56,730
„Tražio sam za nju
Veličanstvo Kraljica Viktorija...
31
00:07:56,941 --> 00:08:00,377
godine Gospodnje 1899."
32
00:08:00,911 --> 00:08:04,813
- Kako ćemo to objasniti?
- Kremlj to nikada neće povjerovati.
33
00:08:05,016 --> 00:08:10,215
To je kao nekakav poziv.
"Katherine Callender", tko god ona bila.
34
00:08:10,421 --> 00:08:13,356
Nikada neće vjerovati. Nikada.
35
00:08:13,591 --> 00:08:14,580
Dymchurch.
36
00:08:14,792 --> 00:08:18,421
Pošaljite to na skener na Zemlju
prije nego što se raspadne.
37
00:08:18,629 --> 00:08:21,996
Kako ću im to reći?
Kraljica Viktorija.
38
00:08:22,767 --> 00:08:25,201
Mislit će da sam luda.
39
00:08:27,405 --> 00:08:29,202
Riža matičnom brodu.
40
00:08:29,774 --> 00:08:33,437
Riža matičnom brodu. Hitno zatražite...
41
00:08:33,644 --> 00:08:37,740
Istraživački tim UN-ove svemirske agencije...
42
00:08:37,948 --> 00:08:40,974
odmah nastavite do Dymchurcha, Engleska.
43
00:08:50,661 --> 00:08:53,528
Sgt. Martin je prvi čovjek...
44
00:08:53,731 --> 00:08:57,167
Vidjet ćeš da nikad nije bilo
jedna Katherine Callender.
45
00:08:58,436 --> 00:09:00,301
Dolazite li, dr. Tok?
46
00:09:01,639 --> 00:09:03,766
Engleska je zemlja ekscentrika.
47
00:09:03,974 --> 00:09:06,465
- Na Mjesecu, po prvi put.
48
00:09:06,677 --> 00:09:08,269
nadam se
49
00:09:13,417 --> 00:09:18,218
Dr. Tok iz U. N. svemirske agencije?
Ja sam iz Expressa. Reci mi...
50
00:09:20,624 --> 00:09:23,457
1899?
51
00:09:24,662 --> 00:09:29,759
To je malo prije mog vremena, da.
Tamo čuvamo evidenciju.
52
00:09:29,967 --> 00:09:34,666
Katherine Callender, kažeš?
Je li to rođenje, vjenčanje...
53
00:09:34,872 --> 00:09:36,066
ili smrt?
54
00:09:36,273 --> 00:09:39,538
Samo želimo znati
ako je nekoć živjela ovdje.
55
00:09:39,743 --> 00:09:41,005
Dođi ovuda.
56
00:09:41,212 --> 00:09:43,476
- Dakle, neki je luđak lažirao.
- Zašto?
57
00:09:43,681 --> 00:09:48,983
Da skinem glazuru s UN torte.
Majka Carstvo, još uvijek vijori zastavu.
58
00:09:49,854 --> 00:09:52,755
Bolje da počnemo s porodima.
59
00:09:54,425 --> 00:09:58,054
Oh, blagoslovi moju dušu, ovo su smrti.
60
00:09:58,262 --> 00:10:02,392
Pa znate, to su vjenčanja.
Uvijek utječu na mene.
61
00:10:02,600 --> 00:10:05,467
Imaju, čak i sada. Pogledaj ovo.
62
00:10:05,669 --> 00:10:08,900
Nikad nisu utjecali na mene.
Na moju veliku žalost.
63
00:10:09,473 --> 00:10:11,737
Evo nas, C-A...
64
00:10:11,942 --> 00:10:13,933
Callaghan, Calder...
65
00:10:15,246 --> 00:10:17,271
Jeste li rekli "Callender"?
66
00:10:17,481 --> 00:10:20,973
- Da, Katherine Callender.
- Nema zapisa...
67
00:10:21,185 --> 00:10:24,552
bilo koje Katherine Callender
među rođenima.
68
00:10:25,422 --> 00:10:28,550
- Nikada nije postojala.
- Adresa je Cherry Cottage.
69
00:10:28,759 --> 00:10:31,819
Bedford, Bedford... Sad se sjećam.
70
00:10:32,029 --> 00:10:34,998
Oženio sam je.
Iz Bostona, Massachusetts.
71
00:10:35,199 --> 00:10:39,966
- Dakle, postoji Katherine Callender?
- Bio. Umrla je prije nekih 10 godina.
72
00:10:40,171 --> 00:10:44,039
- Je li gospodin Bedford živ?
- Da nije, bio bi u knjizi.
73
00:10:44,241 --> 00:10:47,369
Ovdje. Ima ovo
veze s mjesecom...
74
00:10:47,578 --> 00:10:49,671
Stani! Rekli ste, gospodine?
75
00:10:49,880 --> 00:10:53,714
G. Bedford je bio u staračkom domu
dugo vremena.
76
00:10:53,918 --> 00:10:54,942
gdje je
77
00:10:55,152 --> 00:10:58,849
Limes, izvan Dymchurcha.
Uz Folkstone Road.
78
00:11:05,563 --> 00:11:08,828
Trebam li im javiti da dolaziš?
79
00:11:10,668 --> 00:11:14,570
- Hajde da se slikamo ili tako nešto.
- Ma daj.
80
00:11:14,772 --> 00:11:19,505
- Ne znam. Idite na Folkstone Road.
- Limes, starački dom.
81
00:11:19,710 --> 00:11:23,202
Svemirska agencija UN-a?
82
00:11:26,483 --> 00:11:29,543
Pa, nadam se da jesi
ne gubeći vrijeme.
83
00:11:29,753 --> 00:11:34,156
Vidite, već smo imali problema
s opsesijama gospodina Bedforda.
84
00:11:34,358 --> 00:11:38,124
Ali ako ćeš me slijediti,
Odvest ću te do njegove sobe.
85
00:11:38,329 --> 00:11:39,318
Opsesije?
86
00:11:39,530 --> 00:11:43,591
Slanje pisama dužnosnicima u inozemstvo.
Ruska svemirska agencija...
87
00:11:43,801 --> 00:11:48,704
National Aeronautic and Space
Uprava o mjesecu.
88
00:11:49,573 --> 00:11:52,201
Kad sam vidio vaše vjerodajnice, zapitao sam se.
89
00:11:52,409 --> 00:11:55,867
- Kakva pisma?
- Upozorenja. Apsurdna upozorenja.
90
00:11:56,080 --> 00:12:00,642
- Zna li on za ekspediciju?
- Ne damo mu da gleda televiziju.
91
00:12:00,851 --> 00:12:02,842
To ga bespotrebno uzbuđuje.
92
00:12:03,053 --> 00:12:06,181
- Morate li ga vidjeti?
- Neophodno je.
93
00:12:06,757 --> 00:12:08,588
Onda samo stranka UN-a.
94
00:12:08,792 --> 00:12:12,728
Ne, vi novinari
nisu dopušteni prolaz.
95
00:12:13,297 --> 00:12:14,992
gospodine Bedford.
96
00:12:17,034 --> 00:12:19,002
Posjetitelji.
97
00:12:22,740 --> 00:12:24,332
Gospodin Arnold Bedford?
98
00:12:24,975 --> 00:12:27,739
Ja sam Richard Challis, Svemirska agencija UN-a.
99
00:12:27,945 --> 00:12:30,743
Margaret Hoy, g. Glushkov i dr. Tok.
100
00:12:30,948 --> 00:12:35,009
Molim vas, gospodine, hoćete li sjesti?
Nadam se da nemate ništa protiv...
101
00:12:35,219 --> 00:12:39,178
- ...ali samo te želim pitati...
- Možemo uštedjeti vrijeme.
102
00:12:39,390 --> 00:12:41,858
Jeste li ih ikada prije vidjeli?
103
00:12:46,563 --> 00:12:47,689
Moja čaša.
104
00:12:58,742 --> 00:12:59,800
kako si...
105
00:13:01,445 --> 00:13:03,072
Kako ste pronašli...
106
00:13:11,088 --> 00:13:14,080
Našli ste ih na Mjesecu, zar ne?
107
00:13:16,560 --> 00:13:18,858
Je li bila ekspedicija?
108
00:13:19,063 --> 00:13:20,963
- Sada je tamo.
- Tamo sada?
109
00:13:21,165 --> 00:13:23,326
U velikoj su opasnosti.
110
00:13:23,600 --> 00:13:26,865
- Znam. Morate ih zaustaviti.
- Molim te. Matron?
111
00:13:27,071 --> 00:13:29,801
- Moraš ići.
- Zaustavi ih. Moraju znati.
112
00:13:30,007 --> 00:13:32,737
Vrlo je opasno za sve njih.
113
00:13:34,812 --> 00:13:39,749
Ozbiljno nam govoriš
bio si na mjesecu i vratio se?
114
00:13:41,251 --> 00:13:43,412
1899. godine.
115
00:13:44,355 --> 00:13:46,880
Oh, tako je dugo...
116
00:13:47,091 --> 00:13:48,490
hvala vam
117
00:13:48,859 --> 00:13:49,848
bio sam...
118
00:13:50,060 --> 00:13:54,793
Bio sam angažiran u
neuspješne poslovne špekulacije.
119
00:13:54,998 --> 00:13:57,694
Moji vjerovnici su me snažno pritiskali.
120
00:13:57,901 --> 00:14:01,234
Uvijek sam imao ideju
Mogao bih napisati dramu.
121
00:14:01,438 --> 00:14:05,272
Prekrasne financijske mogućnosti
u uspješnoj predstavi.
122
00:14:05,476 --> 00:14:09,469
Negdje sam tražio
na osami gdje sam mogao pisati.
123
00:14:09,680 --> 00:14:13,514
Na kraju sam iznajmio vikendicu,
u blizini Dymchurcha.
124
00:14:13,717 --> 00:14:18,416
Sjećam se da je bilo usput
napušteni kanal.
125
00:14:42,913 --> 00:14:45,905
- Samo jedan danas, g. Bedford.
- Hvala.
126
00:15:00,764 --> 00:15:03,198
- Bok.
- Paklena naprava!
127
00:15:11,308 --> 00:15:12,775
Zdravo.
128
00:15:14,111 --> 00:15:16,136
- Zdravo draga.
- Kate.
129
00:15:16,346 --> 00:15:19,804
- Je li bilo u redu s vašim odnosima?
- Nema problema.
130
00:15:20,017 --> 00:15:23,248
Misle da sam u Worthingu
uvježbavanje predstave.
131
00:15:23,454 --> 00:15:25,217
Trešnja Vikendica.
132
00:15:25,422 --> 00:15:28,880
Arnolde, prekrasno je.
I to s pravom trešnjom.
133
00:15:29,092 --> 00:15:31,424
Jarak do mog dvorca. hajde
134
00:15:32,095 --> 00:15:33,323
Pazi kuda hodaš.
135
00:15:33,530 --> 00:15:35,555
- Sve u redu?
- Hvala.
136
00:15:35,799 --> 00:15:37,596
Oh, tako je lijepo.
137
00:15:38,735 --> 00:15:39,895
oprezno.
138
00:15:40,237 --> 00:15:43,866
- To je kao razglednica.
- Ovo je najbolje doba godine.
139
00:15:44,074 --> 00:15:45,541
Kako posao?
140
00:15:45,742 --> 00:15:47,835
- Oh, dobro. Fino.
- Dobro.
141
00:15:52,950 --> 00:15:54,577
Arnold...
142
00:15:56,887 --> 00:15:58,821
to je šarmantno.
143
00:16:02,526 --> 00:16:06,485
- To je savršeno mjesto za pisanje.
- Udobno je, tiho.
144
00:16:08,332 --> 00:16:12,166
1. čin, 1. scena.
Je li to toliko koliko si napisao?
145
00:16:12,369 --> 00:16:15,065
Znate kako je teško započeti.
146
00:16:15,272 --> 00:16:17,206
Da, draga, znam.
147
00:16:17,407 --> 00:16:20,865
Osnovna ideja je
važna stvar. Onda je...
148
00:16:21,078 --> 00:16:24,172
stvar odlijevanja.
Postoji producent...
149
00:16:24,381 --> 00:16:26,474
vapeći za rukopisom.
150
00:16:26,683 --> 00:16:29,550
Vjerojatno nešto od njega. Oprostite.
151
00:16:35,058 --> 00:16:37,288
"Najamnina u zaostatku, £20."
152
00:16:39,196 --> 00:16:41,562
Samo će morati biti strpljiv.
153
00:16:41,765 --> 00:16:45,861
savršeno je Samo moja ideja
stare engleske kolibe.
154
00:16:46,069 --> 00:16:48,060
Stvarno pripada tebi?
155
00:16:48,272 --> 00:16:52,265
Moja stara teta je ovdje dočekala mirovinu.
Bio sam joj miljenik.
156
00:16:52,476 --> 00:16:55,604
- Prepustila ju je meni.
- Što nas onda može spriječiti?
157
00:16:55,812 --> 00:16:58,110
Sada se možemo vjenčati.
158
00:16:58,315 --> 00:17:01,079
Producent traži vašu predstavu...
159
00:17:01,285 --> 00:17:04,482
Ili ste previše spremni
na svoje momačke načine?
160
00:17:04,688 --> 00:17:07,350
Kate, nestrpljiva sam kao i ti, ali...
161
00:17:07,558 --> 00:17:10,618
Postoji nešto što biste trebali znati.
162
00:17:13,363 --> 00:17:14,523
vidiš...
163
00:17:16,099 --> 00:17:19,762
sav moj novac je u vojnim čizmama
iz burskog rata.
164
00:17:19,970 --> 00:17:22,200
Na kraju će se isplatiti.
165
00:17:22,406 --> 00:17:26,206
Ali morat ću prodati
kolibu da platim svojim vjerovnicima.
166
00:17:26,410 --> 00:17:29,140
Oh, ne, Arnolde.
167
00:17:29,346 --> 00:17:33,407
Smislit ćemo nešto.
Sada bih se želio osvježiti.
168
00:17:33,617 --> 00:17:35,551
Stepenice su ovdje, draga.
169
00:17:38,789 --> 00:17:41,519
Mogu se sasvim dobro snaći sam, draga.
170
00:18:04,081 --> 00:18:06,072
To je čudno.
171
00:18:06,283 --> 00:18:08,046
To je vrlo čudno.
172
00:18:20,998 --> 00:18:22,522
Oprostite, oprostite.
173
00:18:22,733 --> 00:18:27,568
Na putu prema selu vidio sam dim.
Mislio sam da je mjesto prazno...
174
00:18:27,771 --> 00:18:30,171
Objasnit ću, objasnit ću.
175
00:18:30,374 --> 00:18:33,104
Moje ime je Joseph Cavor. kako ste
176
00:18:33,310 --> 00:18:34,402
Pusti me da pomognem.
177
00:18:34,611 --> 00:18:38,172
- Bok.
- Bok. Živim preko polja.
178
00:18:38,382 --> 00:18:41,715
- Pa, ja sam Kate.
- Bok. kako ste
179
00:18:41,918 --> 00:18:45,786
Jeste li vi vlasnik vikendice?
180
00:18:45,989 --> 00:18:48,651
Ne, gospodin Bedford je otišao u selo.
181
00:18:48,859 --> 00:18:52,226
- Gospodine Bedford? Pravo.
- Nećeš ući?
182
00:18:52,529 --> 00:18:56,966
- To je jako lijepo od tebe. Hvala.
- Neće dugo.
183
00:18:57,167 --> 00:19:00,136
- Nadam se da ne smetam.
- Ne, nikako.
184
00:19:00,737 --> 00:19:04,332
Lijepo mjesto. Poznato
otkako sam bio dječak. poslije tebe.
185
00:19:06,677 --> 00:19:09,942
- Molim vas, sjednite, gospodine Cavor.
- Hvala.
186
00:19:10,213 --> 00:19:13,046
- Donijet ću malo čaja.
- To bi bilo lijepo.
187
00:19:13,250 --> 00:19:16,481
Vidite, ja sam znanstvenik-istraživač.
188
00:19:16,820 --> 00:19:21,519
Upravo ću dovršiti
važna znanstvena demonstracija.
189
00:19:22,359 --> 00:19:26,352
Vjerojatno jedan od
najvažniji svih vremena.
190
00:19:27,764 --> 00:19:30,198
Želio bih reći koliko sam zadovoljan...
191
00:19:30,400 --> 00:19:33,460
imati tebe
i gospodin Bedford kao susjedi.
192
00:19:37,240 --> 00:19:40,607
Poanta je da sam se doselio ovamo
za izolaciju.
193
00:19:40,811 --> 00:19:45,441
Gospodine Cavor, nećemo vas gnjaviti.
Upravo to privlači Arnolda.
194
00:19:45,649 --> 00:19:50,052
- Treba mu tišina da napiše svoj komad.
- Razumijem to.
195
00:19:51,388 --> 00:19:54,323
- Onda, što je?
- Moram ti reći...
196
00:19:54,524 --> 00:19:56,355
postoji rizik, čak i opasnost...
197
00:19:56,560 --> 00:20:00,428
u mom eksperimentu.
Moglo bi oštetiti vašu imovinu.
198
00:20:00,731 --> 00:20:04,861
Ako bi gospodin Bedford prodao,
Platio bih sve u okviru razumnog.
199
00:20:09,306 --> 00:20:13,140
- Želite kupiti Cherry Cottage?
- Da, želim. Da.
200
00:20:13,343 --> 00:20:17,780
- Koliko si mislio?
- Pa, nisam baš dobar u ovome.
201
00:20:17,981 --> 00:20:21,144
Mislio sam možda 1000 funti, možda više.
202
00:20:21,351 --> 00:20:23,819
Pa, to je 5000 dolara.
203
00:20:24,688 --> 00:20:28,590
Kućica je bila unutra
Obitelj g. Bedforda godinama.
204
00:20:28,792 --> 00:20:31,124
Ima duboku privrženost tome.
205
00:20:31,328 --> 00:20:35,662
Vidim. Problem je u mojim eksperimentima
toliko su me koštale...
206
00:20:35,866 --> 00:20:38,596
Naravno, možda bih to mogao udvostručiti.
207
00:20:38,802 --> 00:20:42,499
Bože dobri. zaboravio sam
Peć! Peć!
208
00:20:42,706 --> 00:20:44,037
Gibbs!
209
00:20:44,241 --> 00:20:45,765
Gibbs!
210
00:20:50,747 --> 00:20:53,841
- Gospodine Cavor!
- Skoro pao. Gibbs!
211
00:20:55,318 --> 00:20:58,981
- Zaboravio si bicikl!
- Da, imam bicikl.
212
00:20:59,189 --> 00:21:00,383
Sasvim točno.
213
00:21:04,728 --> 00:21:08,289
Najljepša vijest.
Prodao sam vikendicu.
214
00:21:09,466 --> 00:21:13,197
- Ti što?
- Prodao sam kućicu gospodinu Cavoru.
215
00:21:13,637 --> 00:21:14,729
Taj ludak?
216
00:21:14,938 --> 00:21:16,769
Gibbs, peć!
217
00:21:16,973 --> 00:21:17,962
Ovdje.
218
00:21:18,575 --> 00:21:20,975
Bolje uzmi ovo. Zaboravio je.
219
00:21:55,245 --> 00:21:59,272
- Gospodine Cavor, došao sam zbog...
- Opet si ostavio bicikl?
220
00:21:59,482 --> 00:22:01,780
- Gdje je Cavor?
- Unutra.
221
00:22:01,985 --> 00:22:03,509
Vrata su otvorena.
222
00:22:15,465 --> 00:22:17,763
Netko te želi vidjeti.
223
00:22:24,341 --> 00:22:27,606
- Moje ime je Bedford.
- Ovdje je jedan gospodin.
224
00:22:27,811 --> 00:22:30,473
Pričekaj, Gibbs. Svaki trenutak!
225
00:22:30,747 --> 00:22:32,510
Sada!
226
00:22:32,916 --> 00:22:35,783
Brzo, popravi to! Težina je pala!
227
00:22:35,986 --> 00:22:37,817
Došao sam zbog kuće.
228
00:22:38,021 --> 00:22:40,615
- Ispravi to!
- Moram ovo raščistiti.
229
00:22:40,824 --> 00:22:42,951
Gibbs, otvori vrata. Brz!
230
00:22:43,159 --> 00:22:45,627
- Morate shvatiti...
- Malo strpljenja.
231
00:22:45,829 --> 00:22:47,524
- Molim te.
- Ali ti...
232
00:22:47,731 --> 00:22:50,063
- Uspješno, vidiš.
- Pokušavam...
233
00:22:50,267 --> 00:22:54,897
- Morate slušati što vam govorim!
- Samo trenutak.
234
00:22:55,105 --> 00:22:58,597
- Gospodine Cavor, moj...
- Otvori vrata!
235
00:22:58,808 --> 00:23:01,606
Makni se s puta, čovječe. Vrlo vruće.
236
00:23:03,280 --> 00:23:06,374
- Cavor!
- Hajde, izađi. Izađi van.
237
00:23:06,583 --> 00:23:09,848
Gospodine Cavor, jednostavno moram
razjasni ovo.
238
00:23:10,053 --> 00:23:11,350
ja...
239
00:23:14,157 --> 00:23:17,024
Nisam u poziciji da...
240
00:23:18,395 --> 00:23:20,192
Ovo... Vidiš...
241
00:23:20,630 --> 00:23:21,824
Kate...
242
00:23:23,099 --> 00:23:27,433
Kate te nikako ne bi mogla prodati
Cherry Cottage jer...
243
00:23:27,637 --> 00:23:29,298
Što je ovo?
244
00:23:30,240 --> 00:23:32,367
- Što?
- Što je ovo?
245
00:23:34,711 --> 00:23:36,201
To je kavorit.
246
00:23:36,413 --> 00:23:37,744
To je kavorit.
247
00:23:39,816 --> 00:23:43,479
Oh, lijepo na temperaturi.
Lijepo na temperaturi.
248
00:23:43,687 --> 00:23:44,847
gospodine Cavor...
249
00:23:45,055 --> 00:23:46,750
ako bi...
250
00:23:47,390 --> 00:23:52,327
ljubazno mi reci što si ti
pokušavam učiniti, jednostavnim jezikom...
251
00:23:52,529 --> 00:23:57,193
jer ja nisam znanstvenik.
Osim, naravno, ako nije tajna.
252
00:23:57,400 --> 00:24:01,996
- To je tajna. To je tajna.
- Biste li...
253
00:24:02,205 --> 00:24:03,604
bi li mi rekao
254
00:24:05,775 --> 00:24:07,675
Da, reći ću vam.
255
00:24:07,877 --> 00:24:11,108
reći ću ti. objasnit ću ti.
objasnit ću ti.
256
00:24:13,883 --> 00:24:18,013
Sada znate da možete
koristiti ekrane, ovako...
257
00:24:18,221 --> 00:24:20,985
da prekinu svjetlost i toplinu.
258
00:24:21,191 --> 00:24:23,056
Na isti način, možete...
259
00:24:23,259 --> 00:24:26,820
presjekao Marconijeve bežične zrake
s listovima olova.
260
00:24:27,030 --> 00:24:31,990
- Ništa, do sada, ne prekida gravitaciju.
- Gravitacija. Privlačna sila zemlje.
261
00:24:32,202 --> 00:24:35,899
- Što nas drži na zemlji.
- Da, tako je.
262
00:24:36,106 --> 00:24:39,200
Sada, ono s čim eksperimentiram je...
263
00:24:39,409 --> 00:24:42,310
neka vrsta premaza, metalna pasta...
264
00:24:42,512 --> 00:24:45,970
koji će, zapravo,
odrezati silu gravitacije.
265
00:24:47,751 --> 00:24:49,013
- Zalijepiti?
- Zalijepi.
266
00:24:49,219 --> 00:24:51,813
Misliš da to slikaš na stvarima?
267
00:24:52,022 --> 00:24:54,183
Da, na neki način. Da.
268
00:24:54,391 --> 00:24:58,259
- Kao ova stolica, na primjer.
- Mogla bi ti koristiti ta stolica.
269
00:24:58,695 --> 00:25:01,789
- Mogu li?
- Molim te. Da, pokazat ću ti.
270
00:25:07,871 --> 00:25:09,634
Stupa na snagu...
271
00:25:09,839 --> 00:25:11,704
kad...
272
00:25:11,908 --> 00:25:13,432
stvrdne se.
273
00:25:14,911 --> 00:25:16,640
- To je sve?
- To je sve.
274
00:25:16,846 --> 00:25:18,177
Vidim.
275
00:25:27,223 --> 00:25:28,986
Jeste li...
276
00:25:29,192 --> 00:25:32,684
Govoriš li mi ovu stolicu
će izgubiti na težini?
277
00:25:32,896 --> 00:25:36,832
Da. Zapravo, imat ćemo posao
da ga spriječi da se digne.
278
00:25:37,033 --> 00:25:38,694
- Stvarno?
- da
279
00:25:39,102 --> 00:25:42,003
- Onda, bolje da sjednem u njega.
- Bio bih oprezan...
280
00:25:42,205 --> 00:25:44,503
- O kućici...
- Proći će.
281
00:25:44,707 --> 00:25:47,733
- Kao što sam rekao, Katherine...
- Budite oprezni!
282
00:25:49,746 --> 00:25:52,044
Gibbs, ljestve!
283
00:25:52,315 --> 00:25:53,714
Ovo je fantastično!
284
00:25:53,983 --> 00:25:56,508
To je nešto najnevjerojatnije!
285
00:25:56,820 --> 00:26:00,950
- Zar ne vidiš što će ovo učiniti?
- Upozorio sam te!
286
00:26:01,157 --> 00:26:04,354
To će revolucionirati
brodarstvo, prijevoz...
287
00:26:04,561 --> 00:26:08,395
Razmislite o načinima
mogli bismo iskoristiti ovaj proizvod!
288
00:26:08,598 --> 00:26:11,465
Gibbs! Spustit ću te dolje.
289
00:26:11,668 --> 00:26:16,765
Imamo tisuću šanse
godina. Možemo biti nevjerojatno bogati.
290
00:26:16,973 --> 00:26:18,304
Samo razmislite o tome.
291
00:26:18,508 --> 00:26:22,774
Karteli, trustovi.
Cavorite bi mogao vladati svijetom.
292
00:26:23,046 --> 00:26:26,038
Siguran sam da bismo mogli zaraditi bogatstvo.
293
00:26:26,249 --> 00:26:29,082
Tvoj izum, moj mozak, moje metode...
294
00:26:29,285 --> 00:26:32,220
- Što nije u redu?
- To nema nikakve veze s tobom.
295
00:26:32,422 --> 00:26:33,411
Daj mi to!
296
00:26:33,756 --> 00:26:36,247
- Ne obaziri se na ljestve!
- Što?
297
00:26:36,626 --> 00:26:39,060
Gibbs, ti si idiot.
298
00:26:41,965 --> 00:26:44,763
- Upozorio sam te.
- Nema veze. slušaj me
299
00:26:45,235 --> 00:26:47,760
O vikendici. Tvoj je.
300
00:26:47,971 --> 00:26:52,101
Pod uvjetom da mi dopustite da investiram
novac u vašem izumu.
301
00:26:52,308 --> 00:26:53,468
što kažeš
302
00:26:53,676 --> 00:26:56,270
- Misliš li da bi trebala?
- Naravno!
303
00:26:56,479 --> 00:27:00,472
Ja sam poslovni čovjek. Mogu se nositi
patenti, procesne tajne...
304
00:27:00,683 --> 00:27:03,675
Dogovoreno je. Hajde, pomozi mi da siđem.
305
00:27:03,887 --> 00:27:05,752
Oh, usput...
306
00:27:06,422 --> 00:27:09,255
Kako ste razmišljali o upotrebi kavorita?
307
00:27:09,759 --> 00:27:13,058
Pa, ništa baš praktično,
Bojim se.
308
00:27:13,263 --> 00:27:16,960
- Nešto poput putovanja na Mjesec.
- Da, dobro...
309
00:27:19,669 --> 00:27:21,864
dragi moj gospodine!
310
00:27:25,341 --> 00:27:29,710
Potpišite tamo. To je djelo dodjele
Cherry Cottage za vas.
311
00:27:29,913 --> 00:27:32,711
- Zašto me uvlačiš u to?
- Objasnio sam.
312
00:27:32,916 --> 00:27:36,113
To se mora učiniti na pravi način.
313
00:27:36,319 --> 00:27:40,983
Cavorovi odvjetnici trebaju papire
i dokumenti. Ne mogu ih potpisati.
314
00:27:41,191 --> 00:27:45,218
Ako moji vjerovnici to znaju
Došao sam do novca, to je to.
315
00:27:48,498 --> 00:27:53,765
- Jesi li siguran da nije nepošteno?
- Ne, to je samo legalan uređaj.
316
00:27:54,037 --> 00:27:58,997
Ovo je dogovor
s Cavorom. Potpišite tamo.
317
00:27:59,242 --> 00:28:03,508
O prihodu od cavorita,
Moći ću otplatiti svoje dugove.
318
00:28:03,780 --> 00:28:08,774
Arnolde, s ovim novcem, moći ćemo
da se sada udaju. Odmah.
319
00:28:08,985 --> 00:28:12,819
Mogli bismo, da ja to ne stavljam
u eksperimente.
320
00:28:14,924 --> 00:28:16,414
Što?
321
00:28:17,627 --> 00:28:22,621
- 10.000 dolara s tim luđakom?
- To će nam stvoriti budućnost, siguran sam.
322
00:28:22,832 --> 00:28:26,268
- Što je s tvojom predstavom?
- Predstava je kockanje.
323
00:28:26,469 --> 00:28:28,869
- Ali...
- Radim ovo za tebe.
324
00:28:29,072 --> 00:28:31,836
Uskoro će eksperimenti biti dovršeni.
325
00:28:32,041 --> 00:28:36,205
Ako uzalud bacate novac na to
eksperiment, vjenčanje je otkazano!
326
00:28:36,412 --> 00:28:39,279
Pakiram se i idem kući u Boston!
327
00:28:53,863 --> 00:28:55,057
Tvoj potez.
328
00:28:55,531 --> 00:28:58,364
- Pogledaj ovo. Sad ga imam.
- Čekaj.
329
00:28:58,568 --> 00:29:02,732
- Moraš pripaziti na tu peć.
- Da, u redu.
330
00:29:04,374 --> 00:29:08,105
Bedford, javi se. Imaš li papire?
Idi u kuhinju.
331
00:29:08,311 --> 00:29:12,304
Pazi na temperaturu.
Svaki pad može biti katastrofalan.
332
00:29:12,515 --> 00:29:16,315
Razgovarajte o katastrofi.
Zašto se on želi miješati?
333
00:29:16,519 --> 00:29:20,455
- Preuzmi umjesto mene.
- Neka to učini. pijem čaj.
334
00:29:20,690 --> 00:29:25,457
- Ja sam metalac, a ne ložač.
- Kad vrtlarov posao počinje?
335
00:29:25,662 --> 00:29:30,827
Hajde, druže. Bit će baš kao
radeći s vašim petunijama.
336
00:29:31,100 --> 00:29:33,660
Dosta mi je ove ševe.
337
00:29:35,071 --> 00:29:39,064
- Riješimo to oko pola litre.
- Sad ti govoriš.
338
00:29:39,275 --> 00:29:42,142
Ne znam zašto želi
ionako je tako vruće.
339
00:29:42,345 --> 00:29:45,439
Neka sami vide, iskoriste.
340
00:29:47,150 --> 00:29:48,447
Na primjer...
341
00:29:48,651 --> 00:29:52,348
cavorite poslužavnike i čizme.
342
00:29:52,789 --> 00:29:58,022
Čizme! Da naravno! Jednostavno emajl
tabani i čovjek bi samo...
343
00:29:58,227 --> 00:30:00,422
Tek tako.
344
00:30:02,332 --> 00:30:03,321
tako je.
345
00:30:03,533 --> 00:30:07,663
Sinoć sam pomislio na čizme.
Višak vojnih čizama.
346
00:30:07,870 --> 00:30:10,862
- To je osnovna ideja...
- Jedini način da to učinimo.
347
00:30:11,074 --> 00:30:14,601
Možda nije jedini način,
ali za početak.
348
00:30:15,078 --> 00:30:19,515
Možemo to zajedno. Dovoljno prostora
u sferi za dvije osobe.
349
00:30:19,716 --> 00:30:24,779
Ne misliš ozbiljno otići
mjesec, jesi li ti? Nije li to bila šala?
350
00:30:24,987 --> 00:30:28,889
Sami bismo se otpustili
globus za ništa.
351
00:30:29,125 --> 00:30:33,619
Ako je išta bilo na Mjesecu
vrijedi otkriti, tamo...
352
00:30:33,830 --> 00:30:36,594
Iznimno je bogat mineralima.
353
00:30:38,034 --> 00:30:40,002
- Minerali?
- Minerali.
354
00:30:41,070 --> 00:30:44,870
- Uključujući zlato?
- Uključujući zlato.
355
00:30:45,074 --> 00:30:50,410
Postoji teorija da minerali na
mjesec nije u rastopljenoj magmi...
356
00:30:50,747 --> 00:30:52,772
ali isprekidano...
357
00:30:53,416 --> 00:30:54,974
u nuggetsima.
358
00:30:55,184 --> 00:30:57,812
Poput grožđica u voćnom kolaču.
359
00:30:59,389 --> 00:31:02,051
Bolje od bestežinskih čizama, zar ne?
360
00:31:02,258 --> 00:31:05,853
Dođi, imam ti nešto pokazati.
361
00:31:13,102 --> 00:31:15,161
Koliko bi daleko bilo?
362
00:31:16,272 --> 00:31:17,830
Što, na mjesec?
363
00:31:18,040 --> 00:31:23,307
Otprilike četvrt milijuna milja.
Oko četvrt milijuna... Hajde.
364
00:31:23,780 --> 00:31:27,272
Morat ćete oprostiti ovo
zbunjenost, neurednost.
365
00:31:27,483 --> 00:31:30,145
Jednog dana ću to raščistiti.
366
00:31:30,386 --> 00:31:33,321
Bože moj! To je previsoko.
367
00:31:34,924 --> 00:31:39,952
To je za prijenos vrućih plinova
iz peći. Objasnit ću ti kasnije.
368
00:31:59,582 --> 00:32:03,074
Sve je u redu! On je prijatelj!
369
00:32:04,487 --> 00:32:07,854
Moji čuvari. Bolje od pasa.
Oni su bezopasni.
370
00:32:08,057 --> 00:32:10,218
Tu je Gwendoline, Aristotel.
371
00:32:10,426 --> 00:32:12,360
- Vruće je!
- 123 stupnja!
372
00:32:12,562 --> 00:32:14,928
- Ne?
- Da! hajde bre
373
00:32:15,398 --> 00:32:17,559
S puta, s puta!
374
00:32:33,716 --> 00:32:35,343
Kugla.
375
00:32:36,385 --> 00:32:39,218
- Vi ste ga zapravo izgradili.
- da
376
00:32:43,392 --> 00:32:48,056
Trebalo je vremena, imajte na umu. Godine, godine.
377
00:32:48,297 --> 00:32:50,595
Pa evo ga. Kugla.
378
00:32:50,800 --> 00:32:54,236
Dvostrukih je stijenki.
Unutrašnja školjka je gotova.
379
00:32:54,437 --> 00:32:59,773
Ovaj vanjski okvir prekriven je
rolo zavjese i stari željeznički odbojnici.
380
00:33:00,042 --> 00:33:02,875
Rolete će biti prekrivene
s kavoritom.
381
00:33:03,079 --> 00:33:07,573
Kad se produže, rezat će
od sile gravitacije.
382
00:33:07,783 --> 00:33:11,310
Da, tako je. To je jako dobro.
383
00:33:11,521 --> 00:33:15,787
Otvorite i zatvorite rolete da biste rezali
isključena gravitacija sa Zemlje...
384
00:33:15,992 --> 00:33:19,826
- ... mjesec ili bilo koja druga tijela u svemiru.
- Prostor.
385
00:33:20,630 --> 00:33:22,029
Stvarno to misliš.
386
00:33:25,234 --> 00:33:26,963
Reći ću ti nešto.
387
00:33:27,370 --> 00:33:31,033
Ako posljednja serija kavorita
uspješno je...
388
00:33:31,240 --> 00:33:35,438
počinjemo oblagati kuglu
večeras. Sada je u peći.
389
00:33:44,253 --> 00:33:46,619
Uzbudljivo je, zar ne?
390
00:33:48,024 --> 00:33:50,185
Stvarno moram reći, ja sam...
391
00:34:06,742 --> 00:34:09,302
- Otvaranje u redu?
- Da, savršeno.
392
00:34:09,679 --> 00:34:11,237
Dobro!
393
00:34:15,284 --> 00:34:17,752
Oh, moje malo kraljevstvo.
394
00:34:45,781 --> 00:34:47,749
- Što se dogodilo?
- Ne znam!
395
00:34:49,185 --> 00:34:50,516
Peć.
396
00:34:53,623 --> 00:34:58,253
Hajde, stari Bedford, požuri!
Bedforde, požuri!
397
00:35:07,837 --> 00:35:09,964
vratit ću se vratit ću se!
398
00:35:21,984 --> 00:35:25,181
Mislio sam da ti se nešto dogodilo.
399
00:35:25,388 --> 00:35:27,447
Nešto se dogodilo u redu.
400
00:35:27,657 --> 00:35:32,788
Rekao sam Gibbsu da pazi na peć!
Bedforde, od sada, ti ga potpiruj.
401
00:35:32,995 --> 00:35:35,964
- Ali je eksplodiralo!
- Ne, uspjelo je!
402
00:35:36,165 --> 00:35:38,190
Upalilo je! Stvarno je djelovalo!
403
00:35:38,401 --> 00:35:41,962
- Ja ću reći!
- Dovoljno je snage da podigne sferu!
404
00:35:42,171 --> 00:35:45,265
O čemu on priča?
Što on znači?
405
00:35:46,208 --> 00:35:48,403
Ta ronilačka odijela.
406
00:35:50,379 --> 00:35:53,837
- Ne ideš na dubinsko ronjenje!
- Objasnit ću.
407
00:35:54,050 --> 00:35:58,180
Vidite, što sprječava vodu,
zadržava zrak unutra. Vidiš?
408
00:35:58,387 --> 00:36:02,414
- Hodanje u vakuumu moglo bi biti zabavno.
- Cavore, nemoj...
409
00:36:02,625 --> 00:36:05,093
Na Mjesecu nema atmosfere.
410
00:36:05,294 --> 00:36:09,890
Imam knjigu o tome!
Idem provjeriti! Oprostite!
411
00:36:12,668 --> 00:36:14,499
mjesec?
412
00:36:18,741 --> 00:36:21,574
Vidiš, Kate, planirali smo...
413
00:36:21,777 --> 00:36:25,042
mala ekspedicija za testiranje kavorita.
414
00:36:25,247 --> 00:36:26,680
Na mjesecu?
415
00:36:27,116 --> 00:36:32,019
Obojica ste bijesni!
To je bacanje vaših života!
416
00:36:32,221 --> 00:36:36,055
- Mjesec?
- Htio sam ti sve ispričati.
417
00:36:36,258 --> 00:36:40,524
Nikada nisi govorio o svojim planovima da odeš
na ovoj luđačkoj ekspediciji...
418
00:36:40,730 --> 00:36:43,528
- Dragi, ja...
- "Luđak" je prava riječ!
419
00:36:43,733 --> 00:36:48,534
Idi, raznesi se u komadiće.
Nije me briga hoću li te ikada više vidjeti!
420
00:36:48,738 --> 00:36:52,037
Oh, Kate, ti... Oh, Cavore.
421
00:37:08,924 --> 00:37:12,690
Bravo! Nalijte još ugljena!
Samo tako nastavi!
422
00:37:12,895 --> 00:37:15,796
Bravo! Makni se s puta!
423
00:37:18,334 --> 00:37:21,394
Bravo, Bedforde, stari moj! Samo tako nastavi!
424
00:37:21,604 --> 00:37:23,265
Ćelavi stari...
425
00:38:47,056 --> 00:38:48,455
gospođo!
426
00:38:55,331 --> 00:38:59,597
Morate držati vrata zatvorena
ili ćeš pokvariti eksperiment!
427
00:39:00,569 --> 00:39:03,629
Pogledajte, palo je na 110 stupnjeva!
428
00:39:06,141 --> 00:39:08,632
Što zaboga imaš tamo?
429
00:39:10,379 --> 00:39:14,873
Donio sam nekoliko korisnih stvari
za Arnolda. Nemoj mu reći.
430
00:39:15,084 --> 00:39:17,052
Samo nekoliko osobnih stvari.
431
00:39:17,253 --> 00:39:21,553
- Osobne stvari. Kao pištolj!
- To je razumna mjera opreza.
432
00:39:21,757 --> 00:39:24,658
- Nikad se ne zna.
- Što je s ovim životinjama?
433
00:39:25,027 --> 00:39:29,088
Donijela sam i svježu hranu.
Zalihe u konzervama nisu zdrave.
434
00:39:29,298 --> 00:39:34,201
Jeste li razmišljali o tome da ih nahranite?
Tu je vreća pileće hrane...
435
00:39:34,403 --> 00:39:36,871
Ne, žao mi je. Nema mjesta.
436
00:39:37,072 --> 00:39:39,870
Morat ćete napustiti parcelu. Vi ćete...
437
00:39:40,075 --> 00:39:41,406
Temperatura!
438
00:39:43,879 --> 00:39:45,403
Bože moj!
439
00:39:46,015 --> 00:39:50,281
Pilići, gin i bitters, puške...
ne znam
440
00:39:53,289 --> 00:39:57,191
Trebate li tako istrčati
kad ti je tako prevruće?
441
00:39:57,393 --> 00:39:59,020
Prehladit ćeš se!
442
00:40:00,229 --> 00:40:03,858
Hoćeš li zatvoriti ta prokleta vrata!
443
00:40:16,512 --> 00:40:21,506
Daj mi to. Staklenik
temperatura je niža za 15 stupnjeva.
444
00:40:21,717 --> 00:40:24,845
- Nije moguće.
- Kate stalno lunja!
445
00:40:25,054 --> 00:40:28,820
- Ona neće ostaviti ta vrata sama!
- Kate je još uvijek ovdje?
446
00:40:29,024 --> 00:40:33,017
Naravno da je!
Reci joj da ide kući! Samo joj reci!
447
00:40:38,701 --> 00:40:43,729
I Bedforde, nemoj dugo!
Krećemo za sat vremena.
448
00:41:09,498 --> 00:41:13,662
- Mislio sam da si otišao.
- Donio sam neke stvari za tvoj put.
449
00:41:13,869 --> 00:41:14,858
Hvala.
450
00:41:15,971 --> 00:41:19,338
Zašto ste morali
biti umiješan u ovo?
451
00:41:19,541 --> 00:41:22,772
Oh, nemoj ići. Predomislite se.
452
00:41:22,978 --> 00:41:26,175
Još nije kasno. Molim.
453
00:41:27,249 --> 00:41:29,717
Ali to je samo na nekoliko tjedana.
454
00:41:29,918 --> 00:41:32,614
Nije kao da je zauvijek.
455
00:41:32,821 --> 00:41:35,619
Ako odeš, to može biti i zauvijek.
456
00:41:36,058 --> 00:41:40,154
I neću biti ovdje kad se vratiš.
Ovaj put to ozbiljno mislim.
457
00:41:40,396 --> 00:41:45,333
Stoga donesite odluku ovdje i sada.
Cavor ili ja.
458
00:41:58,514 --> 00:42:02,280
Kad odlučiš, bit ću u kućici.
459
00:42:36,985 --> 00:42:41,820
Zaustavio sam požare.
Nemamo puno vremena. hajde
460
00:42:43,358 --> 00:42:46,919
Ta vrata! Ta žena
bit će moja smrt.
461
00:42:47,129 --> 00:42:49,654
Hvala Bogu da se nikad nisam udala.
462
00:42:50,265 --> 00:42:55,202
Majka me upozorila. Bila je u pravu.
Bože, bila je u pravu.
463
00:43:39,047 --> 00:43:42,483
- Oh, Arnolde, tako mi je drago...
- Večer.
464
00:43:43,852 --> 00:43:46,343
Katherine Callender?
465
00:43:48,557 --> 00:43:53,893
„Ovaj poziv se uručuje u ime
vlasnika Cherry Cottagea."
466
00:43:54,096 --> 00:43:57,122
- Poziv?
- Samo trenutak, molim.
467
00:43:57,332 --> 00:44:02,634
"Došlo je do ilegalnog pokušaja
prijenos vlasništva na treću stranu."
468
00:44:02,838 --> 00:44:05,466
I vaš potpis je na ovom papiru.
469
00:44:05,674 --> 00:44:08,768
Ali gospodin Bedford
naslijedio od svoje tetke.
470
00:44:08,977 --> 00:44:13,038
Cherry Cottage je jedino vlasništvo
naših klijenata...
471
00:44:14,816 --> 00:44:20,083
Bascombe G. Osgood,
i vidimo se na sudu, gospođo.
472
00:44:21,223 --> 00:44:22,986
laku noc
473
00:44:23,192 --> 00:44:25,023
Dođi, Bassie.
474
00:44:26,395 --> 00:44:27,919
laži.
475
00:44:29,198 --> 00:44:31,996
Laži od početka do kraja.
476
00:44:45,113 --> 00:44:46,740
- To je sve.
- Ne.
477
00:44:46,949 --> 00:44:49,941
- Što?
- Nešto sam zaboravio.
478
00:44:50,152 --> 00:44:51,881
Cilindri za kisik?
479
00:44:52,087 --> 00:44:53,645
- Naočale?
- Imam ih.
480
00:44:53,855 --> 00:44:55,720
- Ostavio si uključen gas?
- Ne.
481
00:44:55,924 --> 00:44:59,826
Imam ga. Vrlo je važno,
vrlo važno.
482
00:45:07,169 --> 00:45:10,661
Dame i gospodo,
sloboda je na dohvat ruke.
483
00:45:10,872 --> 00:45:13,238
Zbogom, Gwendoline, Victoria.
484
00:45:13,442 --> 00:45:16,138
Uvijek ću biti zahvalan na svemu.
485
00:45:16,345 --> 00:45:19,508
Hajde, čovječe. Vremena je sve manje.
486
00:45:19,715 --> 00:45:24,379
Sloboda, prijatelji moji! Sloboda!
Vrati se čim budem mogao.
487
00:45:24,853 --> 00:45:26,514
O moj Bože.
488
00:45:27,356 --> 00:45:29,324
Hajde, Cavore, požuri.
489
00:45:46,908 --> 00:45:49,968
- Sve u redu?
- da Hvala.
490
00:45:54,082 --> 00:45:57,449
Pa, lijepo smo na temperaturi.
491
00:45:58,553 --> 00:46:03,081
Oh, ovo je svečani trenutak
u povijesti čovječanstva.
492
00:46:03,292 --> 00:46:07,524
Čovjek u svemir. Buduće generacije
dugo će nas pamtiti.
493
00:46:07,729 --> 00:46:10,254
Ako ne budemo razneseni u paramparčad.
494
00:46:10,465 --> 00:46:12,399
Molim te, molim te.
495
00:46:12,601 --> 00:46:16,037
Stavite ruke i ruke
ovako preko neta.
496
00:46:16,238 --> 00:46:19,207
Moglo bi doći do snažnog šoka.
497
00:46:19,408 --> 00:46:23,139
Arnolde, izađi odavde!
Ne možeš ostaviti ovo...
498
00:46:23,345 --> 00:46:26,041
Svaki trenutak to mogu osjetiti.
499
00:46:27,149 --> 00:46:29,481
- Krenuli smo!
- Otvori.
500
00:46:29,685 --> 00:46:32,882
- Otvori! G. Bedford, otvorite!
- Što je to?
501
00:46:33,088 --> 00:46:35,215
- Kate je.
- Ta žena!
502
00:46:35,424 --> 00:46:38,757
Ona je nemoguća.
Bit će raznesena na smrt.
503
00:46:38,960 --> 00:46:43,454
- Otvori!
- Uvedite je unutra! Uvedite je unutra!
504
00:46:43,665 --> 00:46:46,225
- Požuri, za ime boga!
- Brzo!
505
00:47:09,991 --> 00:47:12,186
Zapeo sam. Ne mogu se pomaknuti.
506
00:47:12,394 --> 00:47:16,797
Bit ćeš dobro. Prestat ćemo
ubrzavajući u svakom trenutku.
507
00:47:16,998 --> 00:47:19,592
gdje smo Što se događa?
508
00:47:19,801 --> 00:47:22,895
Pucao u svemir
brzinom metka.
509
00:47:23,105 --> 00:47:26,472
- Stavit ću ti magnete u cipele.
- Prostor?
510
00:47:27,175 --> 00:47:30,440
- Bit će mi zlo.
- Drži se za rukohvate!
511
00:47:30,912 --> 00:47:34,541
Nisi imao pravo da me odvedeš.
Došao sam po gospodina Bedforda.
512
00:47:34,750 --> 00:47:38,846
- Nismo imali izbora, gospođo Bedford.
- Prestani me tako zvati!
513
00:47:39,054 --> 00:47:42,581
- Nismo u braku.
- Teško da ćemo biti. Ikad!
514
00:47:42,791 --> 00:47:44,554
Niste u braku?
515
00:47:45,093 --> 00:47:46,788
Ljubazno napustite sobu.
516
00:47:53,301 --> 00:47:55,360
Ljubazno napustite sobu.
517
00:48:10,986 --> 00:48:15,082
Za ono što trebamo primiti,
neka nam Gospodin bude zahvalan.
518
00:48:17,893 --> 00:48:19,155
Amen.
519
00:48:23,231 --> 00:48:26,723
Tu je Polarna zvijezda.
Lijepo smo na putanji.
520
00:48:28,570 --> 00:48:30,128
Vidiš li, Kate?
521
00:48:36,411 --> 00:48:39,278
- Zatvori tu roletu!
- Pokušavao sam vidjeti.
522
00:48:39,481 --> 00:48:43,941
- Zar ne možeš umiriti ovu stvar?
- Uništen. Svi moji izračuni, uništeni.
523
00:48:44,152 --> 00:48:48,953
- Žao mi je.
- Molim? Idemo prema suncu!
524
00:49:18,753 --> 00:49:21,551
Jadna draga. Mora da je iscrpljen.
525
00:49:21,756 --> 00:49:25,351
Ovo je prvi put
spava otkako smo otišli.
526
00:49:25,627 --> 00:49:29,154
Tko zna koliko je prošlo?
Ni dana ni noći.
527
00:49:29,364 --> 00:49:34,392
Pa, znam da je vrijeme za doručak,
i muka mi je od sardina.
528
00:49:43,011 --> 00:49:45,070
kokoši.
529
00:49:46,181 --> 00:49:48,081
To znači svježa jaja.
530
00:49:52,120 --> 00:49:54,953
- Ti si anđeo.
- Nije da to zaslužuješ.
531
00:49:55,156 --> 00:49:57,181
- Katie...
- Nemoj ti mene Katie.
532
00:49:57,392 --> 00:49:59,189
Ostavljajući me s pozivom.
533
00:49:59,394 --> 00:50:02,795
nikad nisam sanjao
bili bi na tome tako brzo.
534
00:50:02,998 --> 00:50:07,264
Koga još znaš da bi
otići na mjesec za tebe?
535
00:50:07,469 --> 00:50:09,733
Ti si nemoguć.
536
00:50:17,679 --> 00:50:20,375
- Što je to bilo?
- Ništa.
537
00:50:21,917 --> 00:50:25,478
- Jesi li dobro?
- Samo sam radio neke imitacije.
538
00:50:25,687 --> 00:50:28,679
- Odgajana sam na farmi.
- Stvarno?
539
00:50:30,725 --> 00:50:32,124
Samo malo.
540
00:50:33,762 --> 00:50:36,697
Oprostite. Oprostite.
541
00:50:38,500 --> 00:50:41,560
Nisi se usudio. Nisi se usudila!
542
00:50:45,373 --> 00:50:48,365
Guske, obožavam. Kokoši, mrzim.
543
00:50:48,577 --> 00:50:52,479
Imam dobru volju da te napravim
odletjeti kući. Svi vi.
544
00:50:55,850 --> 00:50:58,045
Moje računice!
545
00:50:58,253 --> 00:51:00,346
Kako mrzim kokoši!
546
00:51:08,964 --> 00:51:13,333
- Vraćamo svoju težinu.
- To je privlačnost mjeseca.
547
00:51:13,535 --> 00:51:17,938
Moramo to kontrolirati, vidite.
Ne smije biti prebrzo.
548
00:51:19,307 --> 00:51:22,834
Mare Imbrium. Idealno za slijetanje.
549
00:51:23,044 --> 00:51:24,807
Lijepo na meti.
550
00:51:25,013 --> 00:51:27,447
Sada koristimo Zemlju...
551
00:51:27,649 --> 00:51:31,881
da uspori našu brzinu spuštanja.
552
00:51:32,087 --> 00:51:36,421
- Mogu li što učiniti?
- Stvari treba pričvrstiti. Uzmi ove.
553
00:51:38,660 --> 00:51:41,322
- Skloni to.
- U redu.
554
00:51:43,064 --> 00:51:45,362
Pozicije za slijetanje.
555
00:51:51,039 --> 00:51:52,097
Drži se čvrsto.
556
00:52:26,441 --> 00:52:27,806
Što?
557
00:52:32,414 --> 00:52:34,177
jesi li dobro
558
00:52:35,150 --> 00:52:36,879
mislim da jesam.
559
00:52:41,056 --> 00:52:42,751
Gdje je Cavor?
560
00:52:52,734 --> 00:52:55,202
Mislim da sam oslijepio na jedno oko.
561
00:52:59,107 --> 00:53:01,905
Hvala. Kakvo olakšanje.
562
00:53:02,177 --> 00:53:04,873
Dobit ću novi par kad se vratim.
563
00:53:06,715 --> 00:53:08,512
Samo razbijeno staklo.
564
00:53:15,423 --> 00:53:16,856
Nevjerojatno je.
565
00:53:18,593 --> 00:53:19,753
Dolje smo.
566
00:53:20,528 --> 00:53:21,654
Dolje smo.
567
00:53:21,863 --> 00:53:23,956
Uspjeli smo! Uspjeli smo!
568
00:53:24,165 --> 00:53:28,625
- Nikad nisam mislio da hoćemo.
- Ni ja. Barem nisam bio siguran.
569
00:53:31,206 --> 00:53:34,471
- Pa, što sad?
- Pretpostavljam da istražujem!
570
00:53:34,676 --> 00:53:36,303
Istražiti.
571
00:53:40,582 --> 00:53:41,981
Evo, tvoje odijelo.
572
00:53:43,084 --> 00:53:44,676
Evo tvog odijela.
573
00:53:45,854 --> 00:53:48,584
Čizma. Evo tvoje druge čizme.
574
00:53:58,032 --> 00:53:59,659
Sad čekaj malo.
575
00:54:00,602 --> 00:54:03,127
Vani nema pritiska, što znači...
576
00:54:03,338 --> 00:54:06,671
kada se otvor otvori,
sfera je vakuum...
577
00:54:06,875 --> 00:54:11,209
što će biti kobno za Kate.
To je to, nitko ne izlazi van.
578
00:54:11,412 --> 00:54:14,472
Bit će sigurna
u hermetički zatvorenom odjeljku.
579
00:54:14,949 --> 00:54:19,283
- Tamo? Ne dolazi u obzir.
- Bit ću dobro.
580
00:54:20,021 --> 00:54:21,010
Jeste li sigurni?
581
00:54:21,222 --> 00:54:23,520
Ne brini za mene.
582
00:54:24,192 --> 00:54:28,322
U redu. Napravimo malo mjesta. Ovdje.
583
00:54:30,331 --> 00:54:34,267
Samo malo.
Biste li donijeli te stvari ovamo?
584
00:54:37,739 --> 00:54:42,767
Gospođo, šanse za vreću
slon na mjesecu su udaljeni.
585
00:54:42,977 --> 00:54:44,467
Ovo nam neće trebati.
586
00:54:44,679 --> 00:54:48,080
Rekao sam ti prije.
Sad mi daj zastavu. Zahtjev.
587
00:54:48,283 --> 00:54:51,013
Da, moramo podnijeti zahtjev.
588
00:54:51,219 --> 00:54:52,982
Uzmi pismo. Sjesti.
589
00:54:53,188 --> 00:54:55,986
Ima neki papir u džepu mog kaputa.
590
00:54:58,893 --> 00:55:00,986
Tražila je svoju kraljevsku...
591
00:55:01,196 --> 00:55:03,027
Ne, ne kraljevski, ne kraljevski.
592
00:55:03,231 --> 00:55:07,827
Zahtjevano za njezino veličanstvo kraljicu Viktoriju
godine Gospodnje...
593
00:55:08,870 --> 00:55:11,270
- Koja je godina Gospodnja?
- 1899 (prikaz, stručni).
594
00:55:11,472 --> 00:55:12,496
1899. godine.
595
00:55:13,975 --> 00:55:16,739
Sada ostavljam puni kisik.
596
00:55:17,445 --> 00:55:19,003
Sada, Kate, ulazi.
597
00:55:21,149 --> 00:55:25,142
- Čekaj moj znak da otvoriš poklopac.
- U redu.
598
00:55:25,353 --> 00:55:26,980
Evo ti kaciga.
599
00:55:27,488 --> 00:55:31,117
Ne zaboravi: ako želiš govoriti,
dodirne kacige.
600
00:55:31,326 --> 00:55:34,454
U suprotnom, nećemo
čuti jedno drugo jasno.
601
00:55:40,168 --> 00:55:45,333
Što nije u redu s blagoslovljenom stvari?
To je savršeno funkcioniralo u Engleskoj.
602
00:55:45,540 --> 00:55:49,840
Tražio sam sedam i tri osmine.
Rekli su da jest.
603
00:55:50,044 --> 00:55:54,105
Šest i četvrt. ja ću
da ga spustim na skupljanje.
604
00:56:36,658 --> 00:56:38,523
Zdravo, mjesec.
605
00:57:37,151 --> 00:57:39,085
Bože moj.
606
00:57:39,287 --> 00:57:42,347
Nevjerojatna senzacija! Lagana kao perce!
607
00:57:42,757 --> 00:57:44,987
Izgled! Vrh te stijene!
608
00:57:45,193 --> 00:57:47,457
Izgled! Vrh te stijene!
609
00:57:55,269 --> 00:57:56,827
Jesi li dobro?
610
00:57:57,205 --> 00:58:01,972
Nema discipline, ovaj mjesec.
Bit ćemo razbijeni u komade.
611
00:58:04,312 --> 00:58:09,306
Bedford, stari, zar ne?
veličanstveno? Imperijalno je.
612
00:58:09,517 --> 00:58:12,247
Carstvo kakvom Cezar nije sanjao.
613
00:58:12,453 --> 00:58:17,356
Bit ćemo u svim novinama.
Cavorland. Bedfordshire.
614
00:58:17,558 --> 00:58:19,856
To je za tebe! To je za tebe!
615
00:58:20,061 --> 00:58:22,859
Bit ćemo slavni, proglašeni vitezom od kraljice!
616
00:58:23,064 --> 00:58:25,862
Kraljica! Daj mi to, daj mi to!
617
00:58:29,904 --> 00:58:34,034
Prisvajam mjesec u ime
naše suverene Gospe...
618
00:58:34,242 --> 00:58:35,869
Kraljica Viktorija.
619
00:58:41,682 --> 00:58:45,516
Dobivate previše kisika.
Ti si zapravo pijan.
620
00:58:45,720 --> 00:58:48,655
- Provjerimo tvoj mjerač.
- To je divno.
621
00:58:48,856 --> 00:58:50,847
Osjećam se kao orao!
622
00:58:51,092 --> 00:58:52,150
Geronimo!
623
00:58:53,661 --> 00:58:55,322
Cavore, siđi dolje!
624
00:59:02,670 --> 00:59:03,898
Pomoć.
625
00:59:06,507 --> 00:59:07,496
SOS.
626
00:59:19,921 --> 00:59:21,479
Pomoć!
627
00:59:22,223 --> 00:59:23,451
Hvala.
628
00:59:25,293 --> 00:59:29,491
- Trebaš trag, stari moj.
- Da, mislim da vjerojatno znam.
629
00:59:34,402 --> 00:59:36,370
čuješ li to
630
01:00:40,334 --> 01:00:43,497
izdrži! Spustit ću te dolje.
631
01:00:52,980 --> 01:00:54,572
Tvoja kaciga!
632
01:00:54,782 --> 01:00:58,843
Mora da jest... Ali mogu disati.
Ovdje dolje ima zraka.
633
01:00:59,053 --> 01:01:01,021
Skini ovo.
634
01:01:07,695 --> 01:01:09,060
Tako je bolje.
635
01:01:10,164 --> 01:01:13,691
Postoji podzemlje
atmosfera ovdje. Slušati.
636
01:01:19,674 --> 01:01:23,405
- Moramo dobiti Kate.
- Bez kacige nećeš daleko stići.
637
01:01:23,611 --> 01:01:26,944
Samo ćemo ga morati pronaći.
Postoji put dolje.
638
01:01:27,148 --> 01:01:28,308
Što?
639
01:01:32,954 --> 01:01:36,481
Drži se čvrsto, u redu? U redu?
640
01:01:41,329 --> 01:01:44,389
Imam ga, nastavi. ti si dobro
641
01:01:44,599 --> 01:01:46,191
Hajde, to je to.
642
01:02:02,750 --> 01:02:04,547
Baci mi svoju kacigu.
643
01:02:36,684 --> 01:02:37,776
U redu.
644
01:02:48,629 --> 01:02:51,564
Pogledaj taj sklop prizme.
645
01:02:51,766 --> 01:02:54,826
Jedina stvar koju želim pogledati
je li to kaciga.
646
01:03:04,979 --> 01:03:06,970
Trebali smo ponijeti pištolj.
647
01:03:45,186 --> 01:03:47,484
Fantastično je.
648
01:04:23,791 --> 01:04:25,418
Što je to?
649
01:04:25,659 --> 01:04:29,095
- To je mjesečevo stvorenje, Selenit.
- Ali veličina.
650
01:04:31,098 --> 01:04:33,225
To je niska gravitacija.
651
01:06:02,957 --> 01:06:04,447
Ostavite ih!
652
01:06:15,936 --> 01:06:17,836
pomozi mi!
653
01:06:22,877 --> 01:06:25,368
Ne, griješiš.
654
01:06:25,579 --> 01:06:28,047
Ostavite ih. Ostavite ih!
655
01:06:35,456 --> 01:06:39,324
Sigurno ste ih dali
okus ljudskog nasilja.
656
01:06:39,527 --> 01:06:42,394
Tisuće će nas loviti uokolo.
657
01:06:42,596 --> 01:06:47,124
- Ne možemo samo stajati ovdje.
- Znao sam da sam trebao sam doći.
658
01:06:47,334 --> 01:06:50,269
Ostaješ li ovdje ili ideš sa mnom?
659
01:06:51,105 --> 01:06:53,869
Da smo barem komunicirali s njima.
660
01:06:54,074 --> 01:06:58,010
Bila je to takva prilika.
Susret dva svijeta.
661
01:06:58,212 --> 01:06:59,611
hajde bre
662
01:07:03,384 --> 01:07:05,944
Znao sam da sam trebao sam doći.
663
01:07:51,599 --> 01:07:52,896
Sfera je nestala!
664
01:08:01,742 --> 01:08:04,176
Zastava je točno tamo gdje smo je stavili.
665
01:08:04,378 --> 01:08:07,370
Mora da je dotaknula kontrole.
666
01:08:30,204 --> 01:08:33,401
Seleniti, tisuće njih.
667
01:08:34,074 --> 01:08:35,632
Vukli su ga.
668
01:09:27,594 --> 01:09:29,619
Ovaj put!
669
01:09:37,438 --> 01:09:39,497
Sada!
670
01:09:51,118 --> 01:09:53,382
Blokiraj! Blokiraj!
671
01:10:48,809 --> 01:10:51,039
Sav ovaj nered.
672
01:10:51,512 --> 01:10:54,072
Mjesto je apsolutno saće.
673
01:10:57,417 --> 01:10:59,351
Vidiš li trag?
674
01:11:29,116 --> 01:11:33,712
Pusti me na miru!
Drži se podalje ili ću pucati. hoću!
675
01:11:36,290 --> 01:11:40,226
Makni se odande.
Rekao sam kloni se ili ću pucati!
676
01:11:50,871 --> 01:11:52,304
tamo dolje!
677
01:12:07,621 --> 01:12:08,849
Što je to?
678
01:12:11,592 --> 01:12:12,820
ne znam
679
01:12:13,293 --> 01:12:15,693
Vjerojatno bezopasni vegetarijanac.
680
01:12:15,896 --> 01:12:18,296
Uzgajana za hranu, više kao krava.
681
01:12:19,032 --> 01:12:21,796
krava? Ne bih volio sresti bika.
682
01:12:26,273 --> 01:12:27,865
hajde bre
683
01:12:49,196 --> 01:12:52,290
- "Bezopasni vegetarijanac"?
- Pa, mislio sam da...
684
01:13:01,842 --> 01:13:03,332
Daj mi ruku!
685
01:13:11,551 --> 01:13:12,643
Trčanje!
686
01:13:32,572 --> 01:13:34,904
Bježi Cavore, bježi!
687
01:14:14,281 --> 01:14:16,181
Što želiš da učinim?
688
01:14:16,383 --> 01:14:19,477
Ne, molim te, ne.
Što želiš da učinim?
689
01:15:33,360 --> 01:15:37,296
Pustite me odavde! čuješ li me
690
01:15:41,034 --> 01:15:45,835
Pusti me na miru, zar ne? Zureći
na mene kao životinja u zoološkom vrtu.
691
01:15:47,841 --> 01:15:50,435
Vas! Ti tamo, s mojom cipelom.
692
01:15:50,644 --> 01:15:53,977
Vrati ga ili ću ti dopustiti
imati onaj drugi.
693
01:15:54,181 --> 01:15:57,912
Vrati ga ili ću ti dopustiti
uzmi drugu.
694
01:15:58,118 --> 01:16:02,179
Vrati ga ili ću ti dopustiti
uzmi drugu.
695
01:16:02,389 --> 01:16:06,917
Sada me oponaša. Vi mislite
smiješno je, zar ne? Vrlo smiješno.
696
01:16:07,461 --> 01:16:12,524
Vrlo smiješno. Misliš da je smiješno,
da li ti Vrlo smiješno.
697
01:16:35,188 --> 01:16:36,280
gospođice Callender.
698
01:16:38,592 --> 01:16:40,526
Samo malo.
699
01:16:41,695 --> 01:16:45,392
G. Cavor, tako mi je drago što vas vidim.
Je li Arnold siguran?
700
01:16:45,599 --> 01:16:46,759
Razdvojili smo se.
701
01:16:46,967 --> 01:16:50,703
Daj mi moju cipelu. Vrlo smiješno.
702
01:16:51,872 --> 01:16:55,603
Pokušavaju komunicirati.
Analizirajući ono što govorimo.
703
01:16:55,809 --> 01:16:58,710
Volio bih da ostanu podalje
riječi sa E.
704
01:17:00,347 --> 01:17:01,644
Čovjek.
705
01:17:03,183 --> 01:17:07,916
Dolazimo sa Zemlje, stotine
tisućama milja daleko.
706
01:17:10,924 --> 01:17:12,949
Ne, to ne znači ništa.
707
01:17:13,727 --> 01:17:15,160
Čovjek.
708
01:17:18,532 --> 01:17:19,624
Čovjek!
709
01:17:19,833 --> 01:17:23,735
Pokušavaju komunicirati s nama.
To je carski!
710
01:17:23,937 --> 01:17:29,102
To je apsolutno... Čovječe, čovječe!
S tisućama milja udaljenosti.
711
01:17:29,643 --> 01:17:30,905
čovječe...
712
01:17:31,111 --> 01:17:33,301
sa Zemlje.
713
01:17:34,514 --> 01:17:38,450
Oni razumiju, ali jesu
ne ponavljajući ono što kažem.
714
01:17:38,652 --> 01:17:41,018
To je sjajno! Sjajno je!
715
01:17:41,221 --> 01:17:44,156
Apsolutno je carski.
716
01:17:44,357 --> 01:17:49,158
Da, dragi moj druže, jest!
Apsolutno je carski!
717
01:19:33,833 --> 01:19:38,736
To je neka vrsta aparata
za proizvodnju kisika u velikim razmjerima.
718
01:19:38,938 --> 01:19:41,634
Zato ovdje možemo disati.
719
01:20:12,772 --> 01:20:16,799
To je fantastično. Fantastično je.
720
01:20:17,177 --> 01:20:20,203
To je perpetum mobile.
Ali to je nemoguće.
721
01:20:20,413 --> 01:20:23,576
Ono čini sve ostale oblike
od moći zastario.
722
01:20:25,285 --> 01:20:28,914
Tamo stižu
njihova moć iz. Sunčeva svjetlost.
723
01:20:44,270 --> 01:20:46,500
dođi Dođi brzo. Brz.
724
01:20:47,974 --> 01:20:51,432
- Rastavljaju sferu.
- Moramo ih zaustaviti.
725
01:20:51,644 --> 01:20:53,635
Drži me za ruku. Pažljivo.
726
01:21:12,532 --> 01:21:16,935
Nemaš pravo to učiniti. Ostavi to.
Ne pripada tebi.
727
01:21:17,937 --> 01:21:20,098
Sada nikad nećemo stići kući.
728
01:21:39,225 --> 01:21:40,214
To je kavorit.
729
01:21:40,427 --> 01:21:44,158
Pokušali smo duplicirati...
730
01:21:44,364 --> 01:21:48,960
obložena tvar
na vašoj sferi, ali ne može.
731
01:21:49,169 --> 01:21:52,263
- Pa, zove se cavorite.
- Cavorite.
732
01:21:52,472 --> 01:21:57,171
To je spoj elemenata.
Temelji se na korištenju helija.
733
01:21:57,377 --> 01:21:59,902
- Bi li im to trebao reći?
- Helij?
734
01:22:00,113 --> 01:22:04,243
To je lagan, inertan plin
nalaze u atmosferi na Zemlji.
735
01:22:04,451 --> 01:22:06,942
Pa, moraš znati helij.
736
01:22:07,153 --> 01:22:11,021
- Nema više pitanja za sada.
- Za sada?
737
01:22:14,861 --> 01:22:17,796
Za sada? Kako to misliš, "Za sada"?
738
01:22:54,200 --> 01:22:56,964
- Što se događa?
- Kemijski radnici...
739
01:22:57,170 --> 01:22:58,660
uspavati...
740
01:22:58,872 --> 01:23:02,968
dok ponovno ne zatreba.
741
01:23:03,176 --> 01:23:05,110
Vratit ćeš se...
742
01:23:05,311 --> 01:23:08,872
u komoru za ispitivanje.
743
01:23:14,954 --> 01:23:18,185
To je jedinstven način postupanja
s nezaposlenošću.
744
01:23:18,458 --> 01:23:20,449
Sasvim razumno, pretpostavljam.
745
01:23:20,660 --> 01:23:24,858
Isto će nas tretirati
ako nam više nemaju koristi.
746
01:23:34,707 --> 01:23:36,902
Kakva užasna pomisao.
747
01:23:37,844 --> 01:23:39,744
Jeziva pomisao.
748
01:25:17,377 --> 01:25:18,810
Je li mrtav?
749
01:25:20,079 --> 01:25:21,512
On nije mrtav.
750
01:25:21,714 --> 01:25:23,181
On spava.
751
01:25:23,383 --> 01:25:26,318
To je neka vrsta suspendirane animacije.
752
01:25:26,519 --> 01:25:30,580
Ovo je zanimljivo.
Pomrčina Mjeseca je 12.
753
01:25:31,424 --> 01:25:35,383
Znate, kada Zemlja
prolazi između sunca i mjeseca.
754
01:25:35,595 --> 01:25:40,294
To je očito vrijeme za odmor
za Selenite.
755
01:25:40,700 --> 01:25:43,999
Da. Vrijeme je da se i ti odmoriš,
gospođice Callender.
756
01:25:44,203 --> 01:25:48,401
- Prošlo je dosta vremena otkako smo sletjeli.
- Cijelu vječnost.
757
01:25:49,842 --> 01:25:52,868
G. Cavor, tako sam zabrinuta za Arnolda.
758
01:25:53,079 --> 01:25:54,671
Da, Arnolde.
759
01:25:54,881 --> 01:25:58,578
- Hoćemo li ponovno vidjeti naš svijet?
- Naravno da hoćemo.
760
01:25:58,785 --> 01:26:02,152
- Čak bih pozdravio i londonsku maglu.
- Biste li sada?
761
01:26:02,855 --> 01:26:05,756
Hajde, pokušaj malo odspavati.
Leći.
762
01:26:05,958 --> 01:26:11,225
Volio bih da mogu i da se probudim da pronađem
sve je to bio ružan san.
763
01:26:11,931 --> 01:26:13,558
Prilično ti je udobno?
764
01:26:13,766 --> 01:26:15,597
- Hvala.
- Točno.
765
01:27:25,905 --> 01:27:30,740
- Skloni to. Ne treba ti pištolj.
- Nemam tvoje povjerenje.
766
01:27:30,943 --> 01:27:33,138
Pokušajte ih razumjeti. oni su...
767
01:27:33,379 --> 01:27:37,440
- Gubimo vrijeme. Moram pronaći Kate.
- Ona je dobro.
768
01:27:37,650 --> 01:27:41,950
Znaš li gdje je ona?
Reci mi, da možemo krenuti.
769
01:27:42,155 --> 01:27:43,986
- Ne još.
- Kako to misliš?
770
01:27:44,190 --> 01:27:45,179
želim vremena...
771
01:27:45,391 --> 01:27:48,827
Želim znati gdje je Kate.
Reci mi gdje je!
772
01:27:49,028 --> 01:27:51,792
Nemoj ga pokvariti. Želim komunicirati!
773
01:27:51,998 --> 01:27:54,193
- Gdje je Kate?
- Daj mi vremena!
774
01:28:17,423 --> 01:28:20,517
Bolje da se maknete.
775
01:30:35,528 --> 01:30:37,086
Ovdje, ovdje.
776
01:30:37,296 --> 01:30:38,729
Lift.
777
01:30:44,003 --> 01:30:45,630
Vrati se odmah!
778
01:30:50,276 --> 01:30:51,834
hajde bre
779
01:30:53,546 --> 01:30:54,843
požuri!
780
01:31:44,430 --> 01:31:48,560
Prvo od Zemljana, dobrodošli na Mjesec.
781
01:31:48,768 --> 01:31:51,862
Ovdje sam pred vama.
782
01:31:58,244 --> 01:32:02,874
Vaša zemlja je središte
naše orbite. Recite nam o njegovom životu...
783
01:32:03,082 --> 01:32:05,141
koliko se razlikuje od našeg.
784
01:32:07,086 --> 01:32:09,816
Pa, ne znam odakle da počnem.
785
01:32:10,689 --> 01:32:15,092
Ne znam da li ti
može me razumjeti ili čuti.
786
01:32:16,996 --> 01:32:18,725
Pa, pokušat ću.
787
01:32:19,198 --> 01:32:23,760
Čovjek. Čovjek živi na površini...
788
01:32:24,036 --> 01:32:26,664
zemlje u zaštitnim strukturama.
789
01:32:26,872 --> 01:32:29,500
Nije zaštitnički. To je kriva riječ.
790
01:32:29,708 --> 01:32:31,335
Zgrade!
791
01:32:32,111 --> 01:32:36,241
Kuće, vikendice.
Zovemo ih gradovima, mjestima.
792
01:32:36,649 --> 01:32:39,982
To je kao tvoji tuneli,
ali izvana.
793
01:32:40,186 --> 01:32:44,452
To bi objasnilo tamna područja
uočili smo.
794
01:32:44,657 --> 01:32:48,991
Zar te sunce ne zasljepljuje,
živi na površini?
795
01:32:52,264 --> 01:32:53,629
vidiš...
796
01:32:54,667 --> 01:32:58,000
imamo iris,
koji štiti oči.
797
01:32:58,504 --> 01:33:00,267
Priđi bliže.
798
01:33:00,473 --> 01:33:02,304
Želim vidjeti.
799
01:33:04,777 --> 01:33:06,335
Da, gospodine, svakako.
800
01:33:11,617 --> 01:33:14,279
Eto, vidiš?
801
01:33:16,255 --> 01:33:17,882
Molim te, svjetlo.
802
01:33:18,591 --> 01:33:20,889
To boli. Molim.
803
01:33:26,665 --> 01:33:29,759
Baci cilindar i pomozi mi.
804
01:33:31,504 --> 01:33:33,096
Dodaj mi taj ključ.
805
01:33:39,945 --> 01:33:43,278
- Je li još puno ostalo?
- Samo boce kisika.
806
01:33:43,482 --> 01:33:47,919
Nadam se da Cavor može zadržati Selenite
zauzeo malo duže.
807
01:33:48,387 --> 01:33:52,414
Kažete da se muškarci drže različitog
jezicima i vjerovanjima.
808
01:33:52,625 --> 01:33:54,456
Zar nema jednog vladara?
809
01:33:56,562 --> 01:34:00,464
Svakog stoljeća neki despot pokuša,
ali nitko nije uspio.
810
01:34:00,666 --> 01:34:03,658
Kao Hanibal, Julije Cezar,
Napoleon...
811
01:34:04,236 --> 01:34:07,069
Ne dovodi li to do zabune?
812
01:34:07,273 --> 01:34:10,333
Da, ima, i još gore.
813
01:34:10,543 --> 01:34:13,512
Izgladnjivanje, neprijateljstvo...
814
01:34:13,712 --> 01:34:14,838
čak i rat.
815
01:34:15,648 --> 01:34:18,173
Pričaj mi o ratu.
816
01:34:19,018 --> 01:34:20,918
Pričati o ratu?
817
01:34:22,454 --> 01:34:24,115
O moj Bože.
818
01:34:24,857 --> 01:34:26,256
pa...
819
01:34:26,992 --> 01:34:29,961
obično počinje
uz veliku eksploziju.
820
01:34:32,698 --> 01:34:35,258
Sada pokušajte s onom iznad prozora.
821
01:34:39,705 --> 01:34:42,037
Još uvijek ne radi.
822
01:34:42,741 --> 01:34:45,266
Zavrtio sam ga natrag kao i ostale.
823
01:34:46,845 --> 01:34:49,439
Ništa drugo za raditi. Dovest ću Cavora.
824
01:34:49,648 --> 01:34:52,208
- Ići ću s tobom.
- Ne, spakiraj ostatak.
825
01:34:52,418 --> 01:34:54,613
Znam gdje ga mogu naći.
826
01:34:54,820 --> 01:34:59,052
A još se boriti u ratu
smatra se čašću.
827
01:35:00,059 --> 01:35:05,053
Teško je objasniti,
ali ljudi poginuli u borbi su heroji.
828
01:35:06,465 --> 01:35:07,659
Čudno, zar ne?
829
01:35:07,866 --> 01:35:10,096
Muškarci uživaju ratovati?
830
01:35:12,104 --> 01:35:13,571
Ne, oni to mrze.
831
01:35:13,772 --> 01:35:17,003
Onda ako zarate,
neispravni su.
832
01:35:18,544 --> 01:35:20,535
Pa nismo savršeni.
833
01:35:20,913 --> 01:35:23,108
Čovječanstvo se još razvija.
834
01:35:23,315 --> 01:35:25,681
Nismo savršeni.
835
01:35:25,884 --> 01:35:27,647
Postoje ljudi mira!
836
01:35:27,853 --> 01:35:32,187
Moja briga su muškarci
nasilja, ljudi koji ubijaju.
837
01:35:32,391 --> 01:35:34,985
Uskoro će drugi doći sa Zemlje.
838
01:35:35,194 --> 01:35:38,857
Naše će galerije biti pune mrtvih.
839
01:35:40,833 --> 01:35:44,166
Drugih ne mora biti!
Ne mora biti!
840
01:35:44,670 --> 01:35:47,867
Samo ja čuvam tajne kavorita.
841
01:35:48,073 --> 01:35:52,476
Zatim ti i tvoja tajna
ostat će ovdje, na mjesecu.
842
01:35:55,014 --> 01:35:59,849
Ovo nije publika.
Sudi ti se! Zar ne vidiš?
843
01:36:00,052 --> 01:36:02,646
Upravo ste osuđeni!
844
01:36:26,045 --> 01:36:27,637
U sferu!
845
01:36:33,819 --> 01:36:35,650
- Ovuda.
- Što?
846
01:36:35,854 --> 01:36:38,254
- Ovamo.
- U redu.
847
01:36:45,164 --> 01:36:49,430
- Zašto me nisi ostavio?
- Nisam riskirao svoj vrat da te spasim.
848
01:36:50,869 --> 01:36:52,200
Nastavi.
849
01:37:16,228 --> 01:37:19,891
- Sastavili ste to.
- Ali rolete neće raditi.
850
01:37:21,300 --> 01:37:23,427
Zavjese neće raditi.
851
01:37:23,635 --> 01:37:27,594
Sve si uništio
Namjerio sam ostvariti.
852
01:37:27,806 --> 01:37:30,297
- Sad se okreni meni.
- Tko drugi?
853
01:37:30,509 --> 01:37:32,477
Molim vas, molim vas, gospodine Cavor.
854
01:37:35,814 --> 01:37:38,408
Nemam te pravo držati ovdje.
855
01:37:38,684 --> 01:37:40,276
U redu, hajde.
856
01:37:40,986 --> 01:37:43,181
daj mi ruku hajde
857
01:37:44,790 --> 01:37:46,553
Hajde, cilindri.
858
01:37:55,401 --> 01:37:57,198
Uzmi drugi kraj.
859
01:38:04,243 --> 01:38:06,905
Bedforde, radi, stari.
860
01:38:07,112 --> 01:38:08,443
Hajde, požuri.
861
01:38:16,989 --> 01:38:19,321
Hajde, uspjelo mi je.
862
01:38:19,525 --> 01:38:21,493
Ulazi unutra, brzo!
863
01:38:25,497 --> 01:38:28,466
- Nastavi. Nastavi.
- Hajdemo. Dobro.
864
01:38:28,667 --> 01:38:29,827
hajde
865
01:38:30,035 --> 01:38:33,471
Dobro, idi gore. Brzo, brzo.
866
01:38:37,609 --> 01:38:39,600
Cilindar!
867
01:38:46,819 --> 01:38:48,514
Požuri, Cavore.
868
01:39:04,036 --> 01:39:06,300
Tvoja ruka! Daj mi ruku!
869
01:39:08,974 --> 01:39:11,374
Znaš upravljati kontrolama.
870
01:39:12,411 --> 01:39:14,971
- Ne trebaš me.
- Ne budi budala!
871
01:39:16,048 --> 01:39:20,075
Ostajem, Bedforde, stari.
Ima puno toga za naučiti.
872
01:39:22,287 --> 01:39:25,051
- Gospodine Cavor!
- Cavore, vrati se!
873
01:39:26,658 --> 01:39:29,684
objasnit ću ti. Jednog dana, objasnit ću.
874
01:40:14,640 --> 01:40:16,938
Bili smo bačeni u svemir.
875
01:40:17,142 --> 01:40:22,478
Pa, na ovaj ili onaj način, uspio sam
da vodi sferu natrag na Zemlju.
876
01:40:22,814 --> 01:40:27,183
Uronili smo u more
uz obalu Zanzibara.
877
01:40:28,754 --> 01:40:31,587
Kugla je netragom nestala.
878
01:40:31,790 --> 01:40:34,452
Ali Kate i ja uspjeli smo doplivati do obale.
879
01:40:34,760 --> 01:40:39,527
Nitko nikada nije povjerovao u našu priču.
Nije bilo dokaza, ničega.
880
01:40:39,731 --> 01:40:42,996
- Sve do sada.
- Još uvijek ne mogu vjerovati.
881
01:40:43,201 --> 01:40:46,796
Naš vlastiti gospodin Bedford, pravi astronaut.
882
01:40:47,005 --> 01:40:51,669
- Prvi astronaut.
- G. Bedford, moram reći ostalima.
883
01:40:53,278 --> 01:40:54,575
Evo ga.
884
01:40:55,013 --> 01:40:57,573
U redu, proslijeđeno im je.
885
01:40:57,783 --> 01:41:01,685
Crveno upozorenje zbog udubljenja leća
ili drugi pristupi i Seleniti.
886
01:41:01,887 --> 01:41:04,947
Možda i nisu opasni.
Pobjegao je.
887
01:41:05,157 --> 01:41:08,456
- Imali su godine da se pripreme.
- Gubi se odavde!
888
01:41:08,660 --> 01:41:11,527
Molim vas, gospođo. Stani tu.
889
01:41:13,432 --> 01:41:16,629
Probili su otvor za leću.
890
01:41:16,835 --> 01:41:20,327
Evo ih, duboko ispod
površina mjeseca.
891
01:41:23,241 --> 01:41:25,539
Pale baklje da vide.
892
01:41:28,313 --> 01:41:29,405
Bili smo tamo.
893
01:41:29,615 --> 01:41:33,449
Još dokaza o civilizaciji.
Izgleda kao grad.
894
01:41:33,652 --> 01:41:37,952
Ali tko ga je izgradio? Počinje
raspadati se pred našim očima.
895
01:41:38,156 --> 01:41:42,559
Astronauti moraju izaći na površinu
i izvlače se gore.
896
01:41:42,761 --> 01:41:45,730
To je kao da se napušteni rudnik urušava.
897
01:41:51,837 --> 01:41:53,236
Završili su!
898
01:41:57,376 --> 01:41:59,401
Ruši se ispod njih!
899
01:41:59,611 --> 01:42:03,308
Korozija i propadanje.
Svugdje ista priča.
900
01:42:03,515 --> 01:42:06,541
Postoje dokazi neke kontaminacije.
901
01:42:06,752 --> 01:42:10,950
- Neka klica sa Zemlje.
- Za stvorenja bez imuniteta.
902
01:42:11,156 --> 01:42:14,922
Pod tim uvjetima
mikroorganizmi bi mogli divljati.
903
01:42:15,127 --> 01:42:18,563
Pomnožiti. Ubiti cijelu populaciju.
904
01:42:18,764 --> 01:42:23,567
Jesu li otišli na drugu planetu,
ili ih je zbrisao virus?
905
01:42:23,769 --> 01:42:24,858
Jadni Cavor.
906
01:42:25,070 --> 01:42:29,973
Smrtonosan poput kuge ili zarazan
kao obična prehlada.
907
01:42:30,175 --> 01:42:32,166
I što se dogodilo?
908
01:42:32,878 --> 01:42:35,676
Imao je tako užasnu prehladu.